Content Protection by DMCA.com

身為一位和服着付師,加上興趣之故,本來就有習慣找日本傳統服飾的書來看,之前找到的多為日文,日文書啃不太下去,買來多是欣賞美服居多,直到某天在網路書店亂亂看時,這本《圖解日本裝束》被書局演算法推送到眼前,頓時驚為天人,這就是我想要的工具書,立刻下單採買。

《圖解日本裝束》這本書以中文來講,算是講解的很詳細,只是作者並非日本傳統服飾專家出身,撰寫《圖解日本裝束》也是為提供給繪製動漫、輕小說等圖畫的繪者,一些對傳統服飾的基本認識,因此書中內容還是僅供參考,要當作正式文章寫還是需要多方查證,不然一不小心就會被糾錯,我自己就有遇到這個狀況。

書中對於衣紋道中的山科流跟高倉流解說,被高倉流的東京道場出身的好友打槍了,好友直言書中「關於書對兩家的所言,我們教室的課科書都沒說過」,若要說兩者最大的差異就是,基本上是天皇著裝是由山科流負責,而皇后則是由高倉流負責。

被教育一番後,默默的期望未來能有機會看到《日本服飾史 女性編》的中譯本上市,其他更專業的書籍不敢奢求,這本算是比較通俗一點,且作者井筒雅風是寶永二年 ( 1705年 ) 創業京都老舖井筒法衣的第八代傳人,百年老店出身所能擁有的眼光跟專業自是不同一般人,因此這本書的可看性非常高,要是能有中譯本就好了。

基本相關知識先打底

作者考量到大部分的人可能對日本服裝的相關知識不足,因此一開始就來個服裝簡史跟專有名詞講解,來為這本書鋪路。

書中的日本服裝演變簡史算是簡潔有力,簡史著重於大方面的轉變,先從氣候開始說起,衣物類型通常與所在環境氣候息息相關,加上後來的政治發展,造就日本服裝篇寬鬆,剪裁簡單,與那衣物並非配合身型剪裁,而是人去配合衣物的獨特風格。

在服裝演變上,作者將其分為三個時代,其中我覺得最重要的轉變就是從奈良到平安時代,奈良時代還是保有明顯的唐代風格,而到平安時代因為遷都到了京都,因應京都氣候與建築的改變,服裝從唐代傳變成今日熟悉十二單模式。

圖解日本裝束中對於十二單的介紹

而我們現在習慣的和服樣式,雛形則是在室町、安土桃山時代開始出現,同時該時代因為武家經濟興起,衣物開始有華麗化的趨勢,而公家則是因為經濟上的拮据,服裝開始簡化,雙方服裝開始有了黃金交叉。

最後一個重要轉變就是到了明治維新,洋服開始進入日本社會,洋服逐漸取代和服成為日本人日常穿著後,傳統和服開始轉變成禮服,我們現在熟知的和服規格,也在此時期開始奠定,像是訪問著、付下的規格不容易界定,就是因為他們在這個時代才開始出現,以服裝發展的演變來看還非常年輕。

接下來介紹的專有名詞,在後續的介紹文中都會提到,這邊提到的每個專有名詞,分量之重都是重到足以專書介紹,單以「重色目」這項名詞來講,日本就出過好多種不同類型的介紹書籍了,「文樣」在台灣也有相關中譯本書籍,「織物」之類的布料的書籍也多如牛毛

能用最精簡的文字來解釋,這幾項後續文章中占有非常有份量的名詞,作者也實屬不易,有些我自己懂但難解釋給別人,現在有了白話文參考資料,方便許多。

各階層的衣裝樣式

階級劃分越是清楚,服裝越是複雜,盡可能將眾多資料按照順序一一排序好,就是個大工程,不知道是先要討論多少次,才終於定下服飾的介紹順序。

書中在各時代各階層的介紹,分別是先是衣物的歷史開頭,再來用衣物構造做結尾,每篇介紹都還會搭配上手繪插圖,好讓讀者遇到不理解之處,立即有圖片可以輔助理解,且如果該介紹的服飾還有其衍伸變化,就會再多一篇衍生介紹。

其中公家服飾最引注目的就是關於女房裝束,普遍為人熟知的稱呼為十二單,從禮裝十二單到簡化的衣袖袴、小袖袴裝,以及外出時的壺束裝跟枲垂衣,都有說明到,以中文資料來講,這本算是非常詳細介紹了

贊助商連結

不過上述部分可能卡在年代較為久遠,加上如朋友說公家服飾的相關資料不少都還在宮內廳手中,因此在後面的武家相關介紹上,相較於公家服飾,在「人」的部分進來後,更顯得親切許多。

武家部分,不光是衣物介紹,同時也有與之相呼應的等級介紹,除了身分階級不同所穿戴服飾不同外,也依照行業別不同,穿戴上也有差異,像是警員、消防員、醫師、僧侶等穿著上的特殊。

而 Google 搜尋上有很大搜尋量的花魁相關介紹,相較之下就非常的少,若是想從書中知道更多關於花魁的相關資訊,可能 Google 會在更多一點。

這部分我覺得最重要的是,有圖片搭配講解,以及圖片中的將衣物分解按順序排列,日本傳統上有多層次穿搭的習慣,因此就算是上半身,可能就有三四種衣物套上,哪件在上哪件在下透過圖片輔助,能夠一目了然知道,是這章節中非常重要的一點。

圖解日本裝束中對於衣物順序的輔助說明圖片
對於衣物順序的輔助說明圖片

衣物配件與雜學的介紹

衣物配件的介紹,是我認為是這本最精華之所在。

前面是講衣服整體,那麼這邊就是將衣物拆開,一件件針對其尺寸、外型進行說明,並在旁將分類、時代、材質等資訊列表,讓人可以一目了然快速吸收資訊,然後才又細部分寫衣物各部位的專有名稱與構造,這部分我覺得是書中最棒的地方之一。

衣物單件細部介紹

一本書中能夠將各個時代的服飾個部分名稱都收集起來,真得非常難得,這個就算要是Google也要花費不少時間跟精力,甚至還要懂一些日文,不然還沒法搜尋。

衣物之外,從帽子、鞋子、裝飾品、髮型、武器等配件也都有非常基礎的介紹,不過這部分會更推薦《日本文化圖典:從古墳時代到昭和30年》這本書,這本裡面繪製有更多相關圖片,理解上會更加容易。

最後雜學這部分就是講述無法歸內在上述章節中的內容,但作者覺得很重要一定要講,當中講到的保管辦法、家紋、換季等算是和服新手需要知道到基本認識,不算深入但也還可以,畢竟這本書目的在於理解,而非專精。

結語

這本書很精采,但我覺得最大問題就是分段分得不好,常常動不動就是長達十來行的文字牆,有點像是一口氣把金融廣告中把「投資有風險」那段超長句子,濃縮在兩三秒內講完的感覺,感覺悶悶的。

書中文字牆太厚,閱讀辛苦

加上這本書尺寸也不大,文字自然也無法更大,感覺字體大小約在10pt,閱讀起來實在是非常的累人,如果沒有愛,要一口氣看完這本《圖解日本裝束》,真需要意志力。

雖然如此,書中也有很值得稱讚的排版設計,每個衣物配件的介紹都不忘額外付上相關條目,如果看到一半有點卡關,忘記一些前頭說過的資訊,有相關條目提醒你,相關資訊的編號,可惜沒有附上頁碼,不然查閱上會更方便。

貼心的專有名詞索引

《圖解日本裝束》以初階了解日本傳統服飾的角度來看,已經是非常完善,且相當白話了,尤其圖片跟表格上製作上可以看到作者跟編輯的用心

裝束的規格表格化

特別是後面還有附上參考文獻與資料,這兩頁的參考書目絕對是這本書最大的價值所在,未來想在更想深入瑱就這方面的知識,就可以從參考書目下手,加上現在演算法的進步,只要有了切入口,相關資訊找起來就輕鬆很多。

資料這麼豐富的書籍,打完折約在三百上下,只能說CP值高到一個不行,且不知道是不是遠足出版社的編輯也有同感,中文版的封面比日文版閃亮亮華麗好多,居然還燙了金,真得是下重本的說。

圖解日本裝束書籍封面

《圖解日本裝束》

  • 作者:池上 良太
  • 譯者:林文娟
  • 出版社:遠足文化事業股份有限公司
  • ISBN/ISSN:9789869532273
  • 頁數252頁
  • 出版日期:2017-10-18

延伸閱讀推薦:

Leave a Comment

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。

Scroll to Top