魚編
更多即訊息

《日本裝束解剖圖鑑》是我在搜尋相關資料時發現的,本來以為是一篇文章「令和即位禮的古代裝束大有學問,男性、女性和神職人員該怎麼穿?」,當下還超興奮,想說難得有人話這麼好看的,細看到最後發現居然是擷取自一本書中,於是就很開心的把書放入購物車中,畢竟這方面的書籍並不多見,且還內容講解的還不錯。

用精煉的文字,述說日本政權變化所帶來的服裝轉變

首先讓我注意到的是,作者在介紹服裝轉變時,有將日本政權的變化帶入其中,頓時有種原來如此的感覺。在另外一本《圖解日本裝束》 的書中則是將重心放在裝束本身,對於政權變化就寥寥幾筆帶過,雖然可以更加把重點放在裝束本身,然卻對其裝束轉變的關鍵點有點陌生,也不太知道為什麼,畢竟裝束還是服裝,服裝本就會因應需求而有所變化,只是需求從而生也是一個問題,至少在本書中解答了這部分的問題-政治權力的更迭。

其次我很喜歡書中的一句話「前一代的平服是下一代的禮裝」,這句話直接道破了古今中西服裝時尚演變的規律,同時也讓在看書中裝束時能有一個邏輯,像是原先休閒時穿的直衣後來成謁見服,原先是中下貴族穿的授衣到最後也變成了上級武士的禮裝,這例子在書中不勝枚舉,有了「 前一代的平服是下一代的禮裝 」這句話的指引,在看這些時就不容易搞混。

除了本文所帶來的解說外,有些內容不好塞進圖文中,實在是位置不夠,作者就另闢了專欄來講解,這些專欄都有其主題性,雖說都是裝束的一部分,但有其深入的內容探究,像是女性天皇的裝束、冠的變遷、瞭解衣紋道、文樣的基本等,這些文章篇幅有長有短,每個專欄感覺都是可以寫成一本書,作者卻用精簡的文字將其濃縮在小小篇幅中,讓讀者能夠吸收進去。

《日本裝束解剖圖鑑》精煉的文字搭配數量龐大的精美畫作,帶你快速了解日本裝束的世界 1

總括來說,本書的重點雖然是圖片上,不過文字也是非常好的輔助說明,感覺譯者在翻譯時應該下了不少苦心,才能翻譯的如此清晰流暢不繞口,東販不虧是長期代理日本書籍進來台灣的出版社,翻譯水平就是棒。

從公家到武家,不只大人的,小朋友的裝束也沒漏掉

書中的介紹雖說是從古代開始說起,不過因為古代資料其實不多,所以介紹上還是從飛鳥時代官方制度開始,更早一點的彌生、繩文跟古墳時代則是用文字簡單帶過,感覺有點小可惜,古墳時代的衣褌裝 (男性) 跟衣裳裝 (女性) 都蠻有特色的,尤其是衣褌裝是日本古代神話中神明所穿著的服飾,要是可以畫出來就更完美了,有點小可惜的說

這本最棒之處,在於它每個時代女房裝束樣式給繪製出來,女房裝束的款式並非一成不變的,只是變化部分若沒有很熟悉會很難看出來,《圖解日本裝束》一書中是把女房裝束歸納成一篇,然在平安時代、江戶時代、明治時代乃至現代都是有所差異的,這些變化在書中的圖片可窺探一二,同時搭配上文字解說就能更加明瞭,甚至還有「打出」的介紹,這是一種將女房裝束應用於室內裝飾,我們看平安時代的戲劇時常見的袖口展示在几帳之外,這種方式也是當時代展現風雅的形式。

《日本裝束解剖圖鑑》精煉的文字搭配數量龐大的精美畫作,帶你快速了解日本裝束的世界 2

女生都這麼詳細了,男性就更別說了,女房裝束在平安時代穩定下來後,基本上都是在原先基礎上變化,整體而言外貌並沒有差異很大,然男性們就不是這麼一回事了,隨著政治權力與經濟實力的變化與轉移,武士與公卿的相互融合,加上歷史上對於男性的記載遠比女性來的多,因此書中關於男性的裝束演變就佔了很大的篇幅,並搭配文字解說,更讓人理解這些變化並非無來由的,更體現了 「前一代的平服是下一代的禮裝」 的意涵。

除了成年人的裝束外,書中還特別闢了專欄來介紹兒童們的穿著,在平安到室町時代男童女童穿著差異頗大,就分為兩個專欄來寫,江戶時代差異不大就集中在一個專欄,尤其平安時代的兒童穿著是從幼兒期開始介紹,隨著小朋友的成長,在哪一階段開始換穿哪一種裝束也有明確的說明,而非籠統的用少年少女來帶過,這點也非常不錯。

《日本裝束解剖圖鑑》精煉的文字搭配數量龐大的精美畫作,帶你快速了解日本裝束的世界 3

尤其解說時還會加入了現代人對兒童的理解概念,就更有其記憶點,像是女孩穿著的「重衵」就有寫著「衵」的裙襬不會拖至地上,比較適合兒童,跟更大一點後穿著的「細長」就可以看出差異,同時也有介紹了兒童們的正式禮服,畢竟身為貴族,就算是孩童還是有需要出席的場合,這些都相關中文書籍中缺少的,真的很棒。

雖說裝束的世界因為歷史漫長的演變,讓它變得非常的龐大與複雜,不過作者還是盡力將期濃縮減化,卻不失主體演變與結構,讓開始接觸的讀者不會一口氣吸收過量的知識而無法負擔,搭配上《圖解日本裝束》觀看,可說是相輔相成,讓我們對於日本裝束有了初步的認識。

橫跨漫長歲月,用插畫重現古代衣裳並補齊實體缺口

衣物並不是個很好保存的文物,布料是很容易腐化的材料,因此距離年代越久遠越難有實體文物留存,這也是為什麼馬王推的辛追夫人之所以寶貴的原因,她身上穿著可是漢代的衣物,透過出土文物,解決了不少關於漢代服裝的癥結點,從這邊可以知道服裝史研究上的困難之處了。

因此服裝的發展演變,主要還是依靠畫作做為參考依據,現在很多古代服裝的重現,也不一定在當時就是這樣子,因此書中使用繪畫方式來呈現也是一個非常棒的方式,至少很多細節可以展現的更清楚,像是物具裝束到女房裝束,是從唐風轉變為國風的階段,這兩套服裝的差異透過繪製能夠有明顯的比較。

《日本裝束解剖圖鑑》精煉的文字搭配數量龐大的精美畫作,帶你快速了解日本裝束的世界 4

其次有些服裝是屬於比較私底下的,像是只有一件單衣穿著的單袴姿,是屬於夏季居家服,某種程度就像現在的睡衣,不好見外人的穿著,這種類型的衣物很難找到有博物館將其復原,這時候透過繪圖就能很簡單的表現出來,非常有效的彌補了想像力沒那麼優秀的讀者。

《日本裝束解剖圖鑑》精煉的文字搭配數量龐大的精美畫作,帶你快速了解日本裝束的世界 5
贊助商連結

且雖然到近現代,很多服裝有留下照片,但要把照片集結在一起也並非容易的事情,尤其是事關皇族,宮內廳可不是甚麼好溝通的單位,然透過繪畫卻可以將其簡單化,像是書中就有把明治時代以來的天皇裝束做一個統整、明治天皇的大禮服在五年與十三年後的差異。

《日本裝束解剖圖鑑》精煉的文字搭配數量龐大的精美畫作,帶你快速了解日本裝束的世界 6
在新舊交替的時代,禮服的規範也還沒穩定下來

最棒的是,還整理了在今上天皇的即位禮正殿之儀中出現的裝束,連因下大雨而沒出現的「庭上參役」人員都用繪圖補上了,另外新天皇即位並非只有一場典禮要參加,在正殿之儀之前還有很多儀式,不同儀式有不同裝束,這些也用繪圖將其放在一起,更能一眼看出差異。圖片繪製的可謂是非常用心,圖片數量跟品質都對得起他的價格,如果還有遇到折扣,那就是物超所值了。

《日本裝束解剖圖鑑》精煉的文字搭配數量龐大的精美畫作,帶你快速了解日本裝束的世界 7
因雨天之故,無緣出現在庭院的庭上參役

小結-透過完善的圖片,讓人更能夠理解日本裝束的演變歷程

整本書看完能感受到作者八條先生想將「有職故実」的知識推廣出去,遣詞用字簡單明白,每一字句都精簡扼要,讓讀者可以快速吸收,雖然我之前就有先看過類似的書籍跟知道部分的內容,但看到書中的文字有時還是會有種恍然大悟之感,邏輯順序也更加明白。

且擁有豐富的圖片,讓讀者可以很容易了解差異點,並且還很貼心的附上等級星星,藉由星星的多寡來表示這套裝束是禮裝還是日常服裝,還有日常服裝有日常,這種直覺式表現,簡單扼要卻很直擊重點,讓讀者當下可以立即反應過來。

《日本裝束解剖圖鑑》精煉的文字搭配數量龐大的精美畫作,帶你快速了解日本裝束的世界 8
方框內的星星越多表示等級越重

同時排版時也依據隆重程度依序排列,一律都是從上級、中級到下級,只要看到順序就知道等級,畢竟有不少裝束在前一個時代還是中下階級在穿,換個時代就成了上級貴族的專屬,因此好的順序真的有助於理解這些裝束的變化。

且怕大家還是不太了解順序,後方還有附上日本史年表,年表下方還放上當代的裝束樣式,讓讀者可以更清晰感受到裝束隨著歷史的轉變,同時為了更讀者方便查閱,也有建議專有名詞的索引,以及參考書目的跟網站的清單,這小小薄薄一本濃縮了作者與出版社的無限用心,超級感謝東販出版社選擇這本來引進台灣,更感謝譯者將這本書翻的如此順暢好讀,這本大推。

《日本裝束解剖圖鑑》精煉的文字搭配數量龐大的精美畫作,帶你快速了解日本裝束的世界 9
日本裝束解剖圖鑑的書籍封面

《日本裝束解剖圖鑑》

  • 作者:八條忠基
  • 譯者:李秦
  • 出版社:台灣東販股份有限公司
  • ISBN/ISSN:9786263047921
  • 頁數128頁

相關推薦文章:

有 172 人閱讀過此文

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Scroll to Top